Comment dire "serviteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “serviteur” est “criado” — utilisez "criado" pour désigner une personne employée pour servir dans une maison, comme un domestique ou un aide ménager..
criado
/kree-AH-doh//kriˈa.do/
Exemples
El criado de la casa trajo el té a la sala.
Le domestique de la maison a apporté le thé dans le salon.
Llamó a su criado para que le preparara el caballo.
Il a appelé son domestique pour qu'il lui prépare son cheval.
Forme Féminine
L'équivalent féminin de criado est criada (bonne ou servante). Les deux mots proviennent de l'idée de quelqu'un qui a été 'élevé' ou 'nourri' par le foyer qu'il sert. En français, nous avons 'domestique' (masculin) et 'bonne' ou 'servante' (féminin).
esclavo
ess-CLAH-voh/esˈklaβo/
Exemples
Millones de esclavos fueron transportados a América.
Des millions d'esclaves ont été transportés en Amérique.
El esclavo deseaba su libertad más que nada.
L'esclave désirait sa liberté plus que tout.
Accord en genre pour les personnes
Puisque ce mot désigne une personne, sa forme change selon le genre de la personne : 'el esclavo' (l'esclave masculin) et 'la esclava' (l'esclave féminin). En français, le mot 'esclave' est souvent épicène (masculin et féminin), mais l'espagnol exige l'accord.
Ne pas confondre domestique et esclave
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.