criado
kree-AH-doh
/kriˈa.do/
Cette image montre une personne qui est « élevée » ou éduquée, ce qui se rapporte à la forme adjectivale de 'criado'.
criado(Adjectif)
élevé
?se référant à l'éducation d'une personne
,éduqué
?se référant à l'éducation d'une personne
élevé
?for animals
📝 En Action
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
A2J'ai été élevé à la campagne, c'est pourquoi j'aime la nature.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
B1Les chiots ont été élevés sans leur mère.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
B2C'est une femme très bien élevée, avec d'excellentes manières.
💡 Points de grammaire
Le 'Être' d'Origine
Lorsque criado est utilisé comme adjectif décrivant comment quelqu'un a été élevé, il s'associe généralement au verbe ser (être) ou estar (être) pour décrire un état ou une condition permanente. En français, on utilise souvent le verbe 'être' (ex: Il est bien élevé), tout comme en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Accord en Genre/Nombre
Erreur : “Usando 'criado' para una mujer o un grupo: 'Ella fue criado.'”
Correction : Assurez-vous toujours que la terminaison corresponde à la personne ou à la chose décrite : 'Ella fue criada' (féminin) ou 'Ellos fueron criados' (pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'Elle est bien élevée' et non 'Elle est bien élevé'.
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez au Verbe Source
Considérez criado comme signifiant 'créé' ou 'nourri'. Il vient du verbe criar, qui signifie 'élever' ou 'faire naître'. En français, cela correspond à 'créer' ou 'élever'.
Ici, 'criado' fait référence à un 'domestique' masculin ou un employé de maison.
criado(Nom)
domestique
?un employé de maison masculin
,valet de chambre
?un employé de maison masculin
serviteur
?historical
📝 En Action
El criado de la casa trajo el té a la sala.
B1Le domestique de la maison a apporté le thé dans le salon.
Llamó a su criado para que le preparara el caballo.
C1Il a appelé son domestique pour qu'il lui prépare son cheval.
💡 Points de grammaire
Forme Féminine
L'équivalent féminin de criado est criada (bonne ou servante). Les deux mots proviennent de l'idée de quelqu'un qui a été 'élevé' ou 'nourri' par le foyer qu'il sert. En français, nous avons 'domestique' (masculin) et 'bonne' ou 'servante' (féminin).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Historique
Bien que vous puissiez entendre ce mot dans de vieux films ou livres, dans l'espagnol moderne, les gens utilisent généralement des termes plus neutres comme empleado doméstico (employé de maison) ou aide.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : criado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'criado' comme nom (une personne) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si 'criado' signifie 'élevé', pourquoi signifie-t-il aussi 'domestique' ?
Historiquement, un 'criado' était souvent un enfant qui était littéralement 'élevé' au sein du foyer d'une famille riche, commençant souvent à y travailler dès son plus jeune âge. Le sens a évolué de 'celui qui a été élevé' à 'l'employé de maison'.
Est-ce que 'criado' est un mot offensant aujourd'hui ?
Bien que le mot ne soit pas intrinsèquement offensant, il semble formel et désuet. Dans de nombreuses régions hispanophones, les gens préfèrent des termes neutres comme *empleado doméstico* (employé de maison) ou *aide* lorsqu'ils parlent du personnel domestique.