criada
“criada” signifie “bonne” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
bonne, servante
Aussi : femme de ménage
📝 En Action
La criada preparó el desayuno antes de que saliera el sol.
B1La bonne a préparé le petit-déjeuner avant que le soleil ne se lève.
En la película, la criada era la única que sabía el secreto.
B2Dans le film, la servante était la seule à connaître le secret.
élevée, élevé
Aussi : nourrie
📝 En Action
Ella fue criada por su tía en un pueblo pequeño.
A2Elle a été élevée par sa tante dans un petit village.
La ternera es criada para la producción de carne.
B1Le veau est élevé pour la production de viande.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : criada
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'criada' dans son sens de description (adjectif) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *creare*, qui signifie 'créer' ou 'produire.' En espagnol, *criar* a pris le sens de 'élever' ou 'instruire.' Par conséquent, *criada* signifie littéralement 'celle qui a été élevée.' Historiquement, cela a conduit au sens de servante domestique qui était souvent élevée ou gardée au sein du foyer.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'criada' est-il offensant ?
Bien que pas toujours offensant, le nom *criada* (bonne/servante) est considéré comme démodé et porte des connotations historiques liées aux structures de classe. Il est beaucoup plus sûr et plus respectueux d'utiliser *empleada doméstica* (employée de maison) à la place.
Comment savoir si 'criada' signifie 'bonne' ou 'élevée' ?
Regardez le contexte. Si elle est utilisée comme sujet autonome (comme 'La criada llegó'), c'est le nom 'bonne.' Si elle suit une forme du verbe *ser* ou *estar* et décrit l'éducation d'une personne (comme 'Ella es criada en la ciudad'), cela signifie 'élevée' ou 'instruite.'