Comment dire "s'ils s'arrêtent" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'ils s'arrêtent” est “paren” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito que ellos paren de hablar tan alto.
J'ai besoin qu'ils arrêtent de parler si fort.
Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.
Il est bon que vous (tous) vous arrêtiez pour vous reposer un moment.
Dudo que paren la construcción por la lluvia.
Je doute qu'ils arrêtent la construction à cause de la pluie.
Le Subjonctif
« Paren » est la forme verbale spéciale (le subjonctif présent) que l'espagnol utilise lorsque la première partie de la phrase exprime un désir, une émotion ou une incertitude concernant l'action dans la seconde partie.
Règle des Deux Sujets
Vous utilisez 'que' + 'paren' lorsque la personne qui souhaite l'action (ex: 'Je') est différente des personnes qui accomplissent l'action ('ils' ou 'vous pluriel').
Oublier la forme verbale spéciale
Erreur : “Dire 'Quiero que ellos paran' (en utilisant le présent de l'indicatif normal) au lieu de 'paren'.”
Correction : Lorsque vous exprimez un désir ou une influence, le verbe après 'que' doit passer au subjonctif : 'Quiero que paren'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.