Inklingo

Comment dire "soirées" en espagnol

French → espagnol

noches

NO-chessˈno.t͡ʃes

nomA1neutre
Utilisez « noches » pour parler des périodes de la nuit, généralement après le coucher du soleil et avant le lever du soleil, souvent associées à des événements sociaux ou des activités.
Une représentation visuelle de trois ciels nocturnes sombres distincts affichés côte à côte, chacun montrant une phase lunaire différente (croissant, demi-lune et pleine lune), illustrant le concept de nuits multiples.

Exemples

Las noches de verano son perfectas para cenar al aire libre.

Les soirées d'été sont parfaites pour dîner en plein air.

Las noches de verano son mis favoritas.

Les nuits d'été sont mes préférées.

Trabajo tres noches a la semana.

Je travaille trois nuits par semaine.

Pasamos muchas noches sin dormir por el proyecto.

Nous avons passé de nombreuses nuits blanches à cause du projet.

Former le pluriel de 'Noche'

'Noches' est simplement le pluriel de 'noche' (nuit). Comme 'noche' se termine par une voyelle, on ajoute simplement un '-s' pour parler de plus d'une.

Utiliser 'Por la Noche' vs. 'En la Noche'

Erreur : “Incorrect dans certaines régions : 'Voy a la fiesta en las noches.'”

Correction : Plus standard : 'Voy a la fiesta por las noches.' Les deux signifient 'la nuit', mais 'por' est très courant en Espagne, tandis que 'en' est plus fréquent dans certaines parties de l'Amérique latine. Utiliser 'por' est généralement un choix sûr.

tardes

TAR-dehsˈtaɾ.ðes

nomA1neutre
Utilisez « tardes » principalement dans la salutation « Buenas tardes », qui correspond au « Bon après-midi » ou « Bonsoir » français, et se réfère à la période de l'après-midi jusqu'au début de la soirée.
Une illustration colorée montrant trois petites maisons alignées sur une colline, chacune projetant une ombre longue et distincte du soleil bas et chaud, symbolisant de multiples après-midis.

Exemples

Buenas tardes, ¿podría darme información sobre el hotel?

Bonsoir, pourriez-vous me donner des informations sur l'hôtel ?

Buenas tardes, ¿cómo estás?

Bon après-midi/Bonsoir, comment allez-vous ?

Pasamos muchas tardes en el parque este verano.

Nous avons passé de nombreux après-midis au parc cet été.

Las clases son los martes y jueves por las tardes.

Les cours ont lieu les mardis et jeudis après-midi.

Quand utiliser 'tarde' vs 'tardes' ?

Utilisez le pluriel 'tardes' (avec 's') uniquement pour la salutation fixe 'Buenas tardes'. Lorsque vous parlez du moment de la journée, utilisez le singulier 'tarde' à moins que vous ne vouliez dire 'plusieurs après-midis' ou 'chaque après-midi'.

Utiliser 'Buenas tardas'

Erreur : “Utiliser une mauvaise terminaison pour la salutation : *Buenas tardas.”

Correction : La phrase correcte est 'Buenas tardes'. Rappelez-vous que 'tardes' est le nom féminin pluriel.

Ne confondez pas « noches » et « tardes »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « tardes » pour parler d'une soirée spécifique ou d'une nuit d'activité. Rappelez-vous que « tardes » est surtout lié à la salutation et à la période de l'après-midi/début de soirée, tandis que « noches » désigne la nuit et les événements qui s'y déroulent.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.