Comment dire "stochastique" en espagnol
Le mot espagnol pour “stochastique” est “aleatorio” — B1 niveau.
Exemples
Me gusta escuchar mi música en modo aleatorio.
J'aime écouter ma musique en mode lecture aléatoire.
El profesor eligió un estudiante de forma aleatoria.
Le professeur a choisi un étudiant de manière aléatoire.
Los resultados del experimento parecen ser aleatorios.
Les résultats de l'expérience semblent être aléatoires.
Accord de la terminaison
Ce mot change de terminaison en fonction de ce qu'il décrit. Utilisez 'aleatorio' pour les noms masculins (un número aleatorio) et 'aleatoria' pour les noms féminins (una selección aleatoria). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Place dans la phrase
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, il se place généralement après le nom qu'il décrit. C'est également le cas en français, où l'adjectif se place le plus souvent après le nom.
Ne pas utiliser 'random' dans un écrit formel
Erreur : “La elección fue muy random.”
Correction : La elección fue aleatoria. Bien que 'random' soit un argot populaire chez les jeunes hispanophones, 'aleatorio' est le terme correct pour un discours ou un écrit formel. En français, on utilisera 'aléatoire' et non l'anglicisme 'random'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.