Inklingo

Comment dire "stylo" en espagnol

French → espagnol

bolígrafo

nounA1general
Utilisez 'bolígrafo' pour désigner le stylo à bille, l'instrument d'écriture le plus courant et quotidien.

Exemples

¿Me prestas un bolígrafo, por favor?

Peux-tu me prêter un stylo (à bille), s'il te plaît ?

pluma

/ploo-mah//'plu.ma/

nounA2general
Utilisez 'pluma' pour un stylo plus formel ou un instrument d'écriture spécifique comme un stylo-plume, souvent utilisé pour signer des documents importants.
Un simple stylo-plume noir avec une pointe argentée, reposant sur une surface bleu clair.

Exemples

Necesito una pluma para firmar estos documentos importantes.

J'ai besoin d'un stylo (plume) pour signer ces documents importants.

Mi abuelo todavía usa una pluma estilográfica antigua.

Mon grand-père utilise toujours un vieux stylo-plume.

Lien historique

Ce sens vient directement de la plume d'oie ('quill pen' en anglais), qui était l'instrument d'écriture avant les stylos modernes. En français, nous avons le même lien avec le mot 'plume' (pour l'instrument).

Bolígrafo vs. Pluma

La confusion principale réside entre le stylo à bille ('bolígrafo') et le stylo plus général ou le stylo-plume ('pluma'). Pour la plupart des situations quotidiennes, 'bolígrafo' est le terme le plus approprié. 'Pluma' est plus spécifique et moins courant pour un simple stylo d'usage général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.