Comment dire "flèche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “flèche” est “flecha” — utilisez ce mot pour désigner le projectile tiré d'un arc ou un symbole indiquant une direction sur une carte ou un panneau..
flecha
Fleh-chah/ˈfle.tʃa/
Exemples
La flecha apuntaba directamente al centro de la diana.
La flèche visait directement le centre de la cible.
El cazador preparó su arco y lanzó una flecha.
Le chasseur a préparé son arc et a lancé une flèche.
Dicen que Cupido usa flechas para hacer que la gente se enamore.
On dit que Cupidon utilise des flèches pour faire tomber les gens amoureux.
Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.
Regardez la flèche sur la carte ; elle indique où se trouve le musée.
Rappel de genre
Même si 'flecha' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est un nom féminin, donc on utilise 'la' ou 'una' devant.
Touches fléchées
Erreur : “Utiliser 'llave' ou 'botón' pour les touches fléchées d'un clavier.”
Correction : Utilisez toujours 'teclas de flecha' ou 'flechas' lorsque vous faites référence à ces touches.
pluma
/ploo-mah//'plu.ma/
Exemples
La pluma de la grúa levantó la pesada carga con facilidad.
La flèche de la grue a soulevé la lourde charge avec facilité.
La pluma hidráulica levantó las vigas de acero al tercer piso.
La grue hydraulique a soulevé les poutres en acier jusqu'au troisième étage.
El trabajador controlaba la pluma de la grúa con un joystick.
L'ouvrier contrôlait la flèche de la grue avec un joystick.
Connexion visuelle
Ce sens provient du bras long et fin qui se projette de la machine, ressemblant à une plume géante ou à une plume d'écriture. En français, on utilise le terme 'flèche' pour cette partie de la grue.
torre
TOH-rreh/ˈto.re/
Exemples
La torre medieval se alzaba majestuosamente sobre la ciudad.
La tour médiévale s'élevait majestueusement au-dessus de la ville.
La Torre de Pisa se está inclinando.
La Tour de Pise est penchée.
Hay una torre de vigilancia en la entrada del puerto.
Il y a une tour de guet à l'entrée du port.
Desde lo alto de la torre se puede ver toda la ciudad.
Du haut de la tour, on peut voir toute la ville.
Règle de genre
Même si beaucoup de mots se terminant par '-e' peuvent être masculins en français (comme 'le musée'), 'torre' est toujours féminin en espagnol. Retenez qu'il faut utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
Article incorrect
Erreur : “El torre es alta.”
Correction : La torre es alta. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', contrairement au français où 'tour' est féminin mais la confusion est fréquente avec les mots en -e.)
Confusion principale : « flecha » vs « pluma »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.