Inklingo

Comment dire "boîtier" en espagnol

French → espagnol

torre

TOH-rreh/ˈto.re/

nounB2courant
Utilisez "torre" lorsque vous parlez spécifiquement du boîtier vertical d'une unité centrale d'ordinateur.
Un boîtier d'ordinateur de bureau noir simple, orienté verticalement, avec des évents et un bouton d'alimentation visibles.

Exemples

La torre de mi computadora es demasiado grande para mi escritorio.

Le boîtier de mon ordinateur est trop grand pour mon bureau.

Hay que limpiar el polvo dentro de la torre para que no se sobrecaliente.

Il faut nettoyer la poussière à l'intérieur du boîtier pour qu'il ne surchauffe pas.

Usage moderne

Ce sens est une extension moderne de l'idée d'une structure haute et verticale. Il fait référence à la boîte principale qui contient les composants de l'ordinateur, contrairement au français où l'on utilise souvent 'tour' ou 'unité centrale'.

gabinete

/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/

nounB2courant
Préférez "gabinete" pour un terme plus général désignant le boîtier ou le logement d'un appareil électronique, y compris les ordinateurs.
Une unité centrale d'ordinateur élégante et moderne posée sur un bureau.

Exemples

Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.

Je dois ouvrir le boîtier de l'ordinateur pour nettoyer le ventilateur.

Confusion entre "torre" et "gabinete"

La principale confusion réside dans la spécificité : "torre" désigne presque exclusivement le boîtier de l'ordinateur, tandis que "gabinete" est plus général et peut s'appliquer à divers appareils électroniques. Si vous parlez d'une unité centrale, "torre" est souvent plus précis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.