Comment dire "successif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “successif” est “consecutivo” — utilisez "consecutivo" pour indiquer des événements ou des actions qui se produisent l'un après l'autre dans une séquence directe, souvent sans interruption.
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Exemples
Hubo tres días consecutivos de lluvia.
Il y eut trois jours consécutifs de pluie.
Llovió durante tres días consecutivos.
Il a plu pendant trois jours consécutifs.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
C'est la quatrième année à la suite qu'ils gagnent le trophée.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
Les nombres 5, 6 et 7 sont consécutifs.
Accord en genre et en nombre
En tant qu'adjectif, 'consecutivo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'consecutivo' pour les noms masculins comme 'día' (jour) et 'consecutiva' pour les noms féminins comme 'semana' (semaine).
La place de l'adjectif
En espagnol, 'consecutivo' se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans l'expression 'días consecutivos'.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “Tres veces consecutivos.”
Correction : Tres veces consecutivas. (Car 'vez' est un nom féminin).
sucesivo
soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo
Exemples
Los gobiernos sucesivos no resolvieron el problema.
Les gouvernements successifs ne résolurent pas le problème.
Llovió durante tres días sucesivos.
Il a plu pendant trois jours successifs.
Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.
Nous devons analyser les changements subséquents dans le climat.
Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.
Les vagues de chaleur successives ont affecté la récolte.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec l'objet qu'il décrit : 'un día sucesivo' (masculin singulier), 'una etapa sucesiva' (féminin singulier), 'días sucesivos' (masculin pluriel), et 'etapas sucesivas' (féminin pluriel). En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'un jour successif', 'une étape successive', 'des jours successifs', 'des étapes successives'.
Ordre des mots
Dans la plupart des cas, 'sucesivo' se place après le nom qu'il décrit (comme 'días sucesivos'), mais dans un style plus soutenu, il peut parfois précéder le nom pour mettre l'accent (comme 'las sucesivas crisis'). En français, l'adjectif se place généralement après le nom, sauf dans certains cas spécifiques.
Successif vs. Succès
Erreur : “Utiliser 'sucesivo' pour signifier 'successful' (réussi).”
Correction : Utilisez 'exitoso' pour 'successful'. 'Sucesivo' se réfère uniquement à l'ordre des choses (les unes après les autres).
La confusion entre "consecutivo" et "sucesivo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.