Comment dire "syndical" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “syndical” est “sindical” — utilisez 'sindical' pour décrire tout ce qui est relatif à un syndicat en général, qu'il s'agisse d'une personne, d'une action, d'une réunion ou d'une organisation, sans spécifier qu'il s'agit d'un syndicat ouvrier.
sindical
seen-dee-KAHLsin.diˈkal
Exemples
La negociación sindical fue exitosa.
La négociation syndicale fut un succès.
Ella es una líder sindical muy respetada.
Elle est une dirigeante syndicale très respectée.
El conflicto sindical duró tres semanas.
Le conflit syndical a duré trois semaines.
Los trabajadores piden libertad sindical.
Les travailleurs demandent la liberté syndicale.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même que vous parliez d'un homme ou d'une femme (ou d'un nom masculin ou féminin). On dit 'el líder sindical' et 'la líder sindical'.
Pour le mettre au pluriel
Comme le mot se termine par une consonne (l), il suffit d'ajouter '-es' à la fin pour le mettre au pluriel : 'sindicales'.
Ne pas changer la terminaison
Erreur : “una líder sindicala”
Correction : una líder sindical. Même en décrivant une femme, le mot ne change pas sa terminaison.
obreros
oh-BREH-rohsoˈβɾeɾos
Exemples
Los sindicatos obreros luchan por sus derechos.
Les syndicats ouvriers luttent pour leurs droits.
Los sindicatos obreros exigen mejores salarios.
Les syndicats ouvriers exigent de meilleurs salaires.
Viven en barrios obreros a las afueras de la ciudad.
Ils vivent dans des quartiers ouvriers en périphérie de la ville.
L'accord de l'adjectif
Cette forme du mot doit s'accorder avec la chose qu'elle décrit. Puisque 'obreros' est pluriel et masculin, la chose qu'il décrit (comme 'sindicatos') doit aussi être plurielle et masculine. C'est similaire à l'accord en genre et en nombre en français (ex: 'les syndicats ouvriers').
Ne pas confondre le général et le spécifique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.