Comment dire "te compter" en espagnol
Le mot espagnol pour “te compter” est “contarte” — B1 niveau.
Exemples
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
Nous sommes dix, mais nous allons te compter aussi.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Je peux toujours compter sur toi pour ce genre de faveurs. (Note : souvent exprimé par 'contar contigo')
Compter vs. Raconter
Le verbe 'contar' signifie à la fois 'raconter' et 'compter'. Vous vous fiez au contexte (et parfois à la préposition 'con' pour 'compter sur quelqu'un') pour connaître la différence. En français, les verbes 'raconter' et 'compter' sont distincts, ce qui rend la distinction plus facile.
Confondre 'Compter' et 'Raconter'
Erreur : “Voy a contarte hasta diez. (Ambigüe : 'Je vais te raconter jusqu'à dix' ou 'Je vais te compter jusqu'à dix'.)”
Correction : Pour être clair, utilisez 'Voy a contar hasta diez' (Je vais compter jusqu'à dix) et 'Voy a decirte la hora' (Je vais te dire l'heure). En français, la confusion est moins probable car les verbes sont différents.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.