Comment dire "te relater" en espagnol
Le mot espagnol pour “te relater” est “contarte” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.
Je veux te raconter un secret qui m'est arrivé aujourd'hui.
¿Puedes contarte esa historia de nuevo?
Peux-tu me raconter cette histoire à nouveau ?
Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.
J'allais tout te raconter, mais il m'a interrompu.
L'attachement du pronom 'Te'
'Contarte' est le verbe de base 'contar' plus le pronom objet 'te' (signifiant 'à toi'). Ce 'te' spécifie qui reçoit l'histoire ou l'information.
Règle de placement
Lorsque vous utilisez une forme à l'infinitif (comme 'contar'), vous pouvez attacher le pronom directement à la fin, ou le placer avant le verbe conjugué d'aide : 'Quiero contarte' ou 'Te quiero contar'. En français, on dirait 'Je veux te raconter' ou 'Je te veux raconter' (ce dernier étant moins naturel).
Oublier le changement de radical
Erreur : “No cuento un chiste. (Utilisation incorrecte de 'contar')”
Correction : No cuento un chiste. (Correct : le 'o' devient 'ue' dans la plupart des formes du présent. En français, cela n'a pas d'équivalent direct, mais il faut se souvenir que 'contar' est irrégulier au présent, comme 'pouvoir' qui devient 'peux/peuvent'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.