Inklingo
← Dictionnaire

contarte

kon-TAR-teh/konˈtaɾte/

te raconter

Aussi : te relater
VerbeA1stem-changing (o>ue) ar
Une illustration colorée montrant un jeune enfant chuchotant un secret à l'oreille d'un grand renard attentif assis sur une colline herbeuse.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.

A1

Je veux te raconter un secret qui m'est arrivé aujourd'hui.

¿Puedes contarte esa historia de nuevo?

A2

Peux-tu me raconter cette histoire à nouveau ?

Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.

B1

J'allais tout te raconter, mais il m'a interrompu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • decirte (te dire)
  • narrarte (te narrer)

Collocations Courantes

  • contarte un secreto – te raconter un secret
  • contarte la verdad – te dire la vérité

te compter

Aussi : compter sur toi
VerbeB1stem-changing (o>ue) ar
Une illustration simple de livre d'histoires montrant un ours amical utilisant sa patte pour tapoter la dernière de cinq pommes de couleurs vives, indiquant qu'il les compte.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.

B1

Nous sommes dix, mais nous allons te compter aussi.

Siempre puedo contarte para este tipo de favores.

B2

Je peux toujours compter sur toi pour ce genre de faveurs. (Note : souvent exprimé par 'contar contigo')

Connexions de Mots

Synonymes

  • incluirte (t'inclure)
  • enumerarte (t'énumérer)

Collocations Courantes

  • contar con alguien – compter sur quelqu'un
  • contar bien – compter correctement

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara
yocontara
túcontaras
ellos/ellas/ustedescontaran
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contarte" en espagnol :

te compter→te raconter→te relater→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contarte

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'contarte' dans le sens de 'te compter' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contar(compter, raconter) — Verbe
el cuento(l'histoire, le conte) — Nom
la cuenta(l'addition, le compte, la facture) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Contar' vient du verbe latin *computāre*, signifiant 'compter' ou 'calculer'. Le sens s'est élargi avec le temps pour inclure 'raconter' ou 'dire', peut-être parce que raconter une histoire implique de lister ou de rapporter des événements.

Première attestation : Old Spanish (around 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

English: countPortuguese: contar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'contarte' a-t-il un 'te' à la fin ?

'Contarte' est le verbe de base 'contar' combiné avec le pronom 'te' (toi, informel). Placer 'te' à la fin de l'infinitif est une règle qui s'applique lorsque l'action du verbe est dirigée vers la personne que vous appelez 'tú'.

Puis-je séparer 'contar' et 'te' ?

Oui ! Lorsque 'contar' suit un autre verbe conjugué (comme 'querer' ou 'poder'), vous pouvez les séparer : 'Quiero contarte' est identique à 'Te quiero contar.' Les deux sont corrects et très courants. C'est similaire à 'Je veux te dire' (séparé) ou 'Je te veux dire' (attaché, moins courant en français moderne).