Inklingo

Comment dire "te raconter" en espagnol

French → espagnol

contarte

kon-TAR-tehkonˈtaɾte

verbeA1neutre
Utilisez « contarte » lorsque vous voulez narrer une histoire, partager un récit ou une information détaillée.
Une illustration colorée montrant un jeune enfant chuchotant un secret à l'oreille d'un grand renard attentif assis sur une colline herbeuse.

Exemples

Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.

Je veux te raconter un secret qui m'est arrivé aujourd'hui.

¿Puedes contarte esa historia de nuevo?

Peux-tu me raconter cette histoire à nouveau ?

Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.

J'allais tout te raconter, mais il m'a interrompu.

L'attachement du pronom 'Te'

'Contarte' est le verbe de base 'contar' plus le pronom objet 'te' (signifiant 'à toi'). Ce 'te' spécifie qui reçoit l'histoire ou l'information.

Règle de placement

Lorsque vous utilisez une forme à l'infinitif (comme 'contar'), vous pouvez attacher le pronom directement à la fin, ou le placer avant le verbe conjugué d'aide : 'Quiero contarte' ou 'Te quiero contar'. En français, on dirait 'Je veux te raconter' ou 'Je te veux raconter' (ce dernier étant moins naturel).

Oublier le changement de radical

Erreur : “No cuento un chiste. (Utilisation incorrecte de 'contar')”

Correction : No cuento un chiste. (Correct : le 'o' devient 'ue' dans la plupart des formes du présent. En français, cela n'a pas d'équivalent direct, mais il faut se souvenir que 'contar' est irrégulier au présent, comme 'pouvoir' qui devient 'peux/peuvent'.)

hablarte

ah-blar-tehaˈβlaɾte

verbeA1neutre
Utilisez « hablarte » dans un sens plus général de communication, pour aborder un sujet ou discuter avec quelqu'un, sans nécessairement raconter une histoire.
Une illustration simple et colorée de livre d'images montrant deux personnages amicaux se faisant face et engagés dans une conversation informelle.

Exemples

Necesito hablarte sobre lo que pasó.

J'ai besoin de te parler de ce qui s'est passé.

Estoy deseando hablarte de mis vacaciones.

J'ai hâte de te raconter mes vacances.

Si puedo hablarte en persona, será mejor.

Si je peux te parler en personne, ce sera mieux.

Structure : Verbe + Pronom

Ce mot est l'infinitif 'hablar' (parler) auquel on colle le pronom objet 'te' (toi, informel). Ceci est obligatoire lorsque le verbe est sous sa forme non conjuguée (comme un infinitif ou un gérondif).

Le rôle de 'te'

'Te' indique que l'action de parler est dirigée vers la personne à qui l'on dit 'tú'. Il répond à la question 'À qui ?'.

Erreur de placement du pronom

Erreur : “Te quiero hablar.”

Correction : Quiero hablarte. (OU Te quiero hablar). Les deux sont corrects, mais l'attacher ('hablarte') est souvent préféré lorsque le verbe conjugué est loin de l'infinitif.

Formel vs Informel

Erreur : “Utiliser 'hablarte' en parlant à un patron.”

Correction : Utilisez 'hablarle' (te parler, vouvoiement) lorsque vous vous adressez à quelqu'un avec respect (en utilisant 'usted'). 'Hablarte' est réservé au 'tú'.

Ne pas confondre « contar » et « hablar »

La confusion principale réside entre « contarte » (raconter une histoire) et « hablarte » (parler d'un sujet). Si vous voulez partager un récit, même court, préférez « contarte ». « Hablarte » est plus une invitation à la conversation sur un thème donné.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.