Comment dire "télévision" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “télévision” est “tele” — utilisez 'tele' pour parler de l'appareil de télévision dans un contexte informel, comme quand on demande ce qui passe à la télé..
tele
/teh-leh//ˈtele/
Exemples
¿Qué hay en la tele esta noche?
Qu'y a-t-il à la télé ce soir ?
Compramos una tele nueva para el salón.
Nous avons acheté une nouvelle télévision pour le salon.
Pasa mucho tiempo mirando la tele.
Elle passe beaucoup de temps à regarder la télé.
Raccourci de genre
Même si 'tele' se termine par '-e', il est toujours féminin ('la tele') car c'est une forme abrégée du mot féminin 'la televisión'. Le surnom conserve le genre d'origine.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El tele”
Correction : La tele. Rappelez-vous que le mot complet est 'la televisión', vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' avec la version abrégée.
televisión
/teh-leh-vee-SYON//teleβiˈsjon/
Exemples
La televisión ha cambiado mucho en los últimos diez años.
La télévision (le média) a beaucoup changé au cours des dix dernières années.
Ella trabaja en la televisión como productora.
Elle travaille dans la télévision comme productrice.
No me gusta ver televisión.
Je n'aime pas regarder la télévision.
Omission de l'article
Pour parler de l'action de regarder, l'espagnol omet souvent 'la' devant 'televisión' : on dit 'ver televisión' (regarder la télévision), contrairement au français où l'on dit 'regarder la télévision'. Cela ressemble à 'ir a clase' (aller en cours) où l'article est omis.
Mélanger l'activité et l'objet
Erreur : “Me gusta la televisión mucho (quand vous voulez parler de l'activité).”
Correction : Utilisez 'Me gusta ver televisión' si vous parlez de l'activité, ou soyez plus précis : 'Me gusta la programación de la televisión' (J'aime la programmation télévisuelle).
Informel vs. Standard
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.