Comment dire "tv" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tv” est “tele” — utilisez « tele » pour parler du téléviseur en tant qu'appareil ou du média télévisuel en général, comme dans « regarder la télé »..
tele
/teh-leh//ˈtele/
Exemples
¿Qué hay en la tele esta noche?
Qu'y a-t-il à la télé ce soir ?
Compramos una tele nueva para el salón.
Nous avons acheté une nouvelle télévision pour le salon.
Pasa mucho tiempo mirando la tele.
Elle passe beaucoup de temps à regarder la télé.
Raccourci de genre
Même si 'tele' se termine par '-e', il est toujours féminin ('la tele') car c'est une forme abrégée du mot féminin 'la televisión'. Le surnom conserve le genre d'origine.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El tele”
Correction : La tele. Rappelez-vous que le mot complet est 'la televisión', vous devez donc utiliser l'article féminin 'la' avec la version abrégée.
televisivo
/te-le-bee-SEE-bo//teleβiˈsiβo/
Exemples
Este es el mejor programa televisivo del año.
C'est la meilleure émission de télévision de l'année.
Muchos actores prefieren el cine al medio televisivo.
De nombreux acteurs préfèrent le cinéma au médium télévisuel.
La empresa busca nuevas estrellas para su próximo proyecto televisivo.
L'entreprise recherche de nouvelles stars pour son prochain projet télévisuel.
Changement de genre
Ce mot se termine par 'o', il doit donc changer en 'a' lorsqu'il décrit quelque chose de féminin. Par exemple : 'un programa televisivO' mais 'una serie televisivA'.
Où placer le mot
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci se placent généralement APRÈS la chose qu'ils décrivent. On dit 'programa televisivo', pas 'televisivo programa'.
Utilisation comme nom
Erreur : “Me gusta ver el televisivo.”
Correction : Me gusta ver la televisión.
Confusion entre 'tele' et 'televisivo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.