Comment dire "théâtral" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “théâtral” est “teatral” — utilisez "teatral" pour parler de ce qui est directement lié au théâtre, à la scène ou à une représentation, ou pour décrire un comportement exagéré et artificiel..
teatral
/te-ah-TRAL//teaˈtɾal/
Exemples
Su reacción fue muy teatral, como si le hubieran dado la peor noticia del mundo.
Sa réaction fut très théâtrale, comme s'il avait reçu la pire nouvelle du monde.
Fuimos a ver una obra teatral en el centro.
Nous sommes allés voir une pièce de théâtre au centre-ville.
La compañía teatral ensaya todas las noches.
La troupe de théâtre répète tous les soirs.
El diseño teatral de este siglo es muy minimalista.
La scénographie de ce siècle est très minimaliste.
Une seule forme pour tous
En espagnol, les mots se terminant par '-l' ne changent généralement pas de genre. On utilise 'teatral' pour les noms masculins et féminins (el actor teatral / la actriz teatral).
Ordre des mots
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'teatral' se place presque toujours après le nom qu'il décrit.
Décrire des personnes
Lorsque vous utilisez 'teatral' pour décrire le comportement de quelqu'un, utilisez le verbe 'ser' (être) pour un trait de personnalité, ou 'estar' (être) s'il agit ainsi uniquement dans l'instant présent.
Évitez 'Teatrala'
Erreur : “La obra teatrala.”
Correction : La obra teatral. Bien que 'obra' soit féminin, l'adjectif 'teatral' ne prend pas de 'a' à la fin.
Teatral vs. Dramático
Erreur : “¡Qué teatral!”
Correction : Bien que '¡Qué teatral!' soit acceptable, les hispanophones préfèrent souvent '¡Qué dramático!' lorsqu'une personne réagit de manière excessive à une mauvaise nouvelle. Utilisez 'teatral' davantage pour un comportement 'voyant' ou 'tape-à-l'œil'.
dramático
Exemples
No te pongas tan dramático por una pequeña crítica, no es el fin del mundo.
Ne sois pas si dramatique pour une petite critique, ce n'est pas la fin du monde.
escénico
Exemples
El diseño escénico de la obra fue galardonado.
La conception scénique de la pièce a été récompensée.
Confusion entre 'teatral' et 'dramático'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.