Comment dire "dramatique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dramatique” est “dramático” — utilisez "dramático" lorsque vous parlez d'une émotion exagérée ou d'une situation qui s'apparente au théâtre, souvent pour qualifier le comportement de quelqu'un.
dramático
Exemples
No seas tan dramático, solo es un pequeño corte.
Ne sois pas si dramatique, ce n'est qu'une petite coupure.
espectacular
es-pek-tah-koo-LARespektakular
Exemples
La película tuvo unos efectos visuales realmente espectaculares.
Le film avait des effets visuels vraiment spectaculaires.
Mi abuela preparó una cena espectacular para la Navidad.
Ma grand-mère a préparé un dîner fantastique pour Noël.
La caída de agua es un espectáculo natural espectacular.
La cascade est un spectacle naturel spectaculaire.
Accord en Genre (Genre Agreement)
Cet adjectif est 'invariable' en genre, ce qui signifie qu'il reste le même que le nom soit masculin (el carro espectacular) ou féminin (la casa espectacular). Il ne change que pour l'accord en nombre (pluriel : espectaculares).
Ajouter des terminaisons de genre
Erreur : “Utiliser *espectaculara* ou *espectacularo*.”
Correction : Le mot se termine toujours par '-ar.' Ajoutez seulement un '-es' pour le pluriel : *espectaculares*.
teatral
te-ah-TRALteaˈtɾal
Exemples
No seas tan teatral, solo es un pequeño rasguño.
Ne sois pas si théâtral, ce n'est qu'une petite égratignure.
Hizo un gesto teatral para despedirse de todos.
Il a fait un geste théâtral pour dire au revoir à tout le monde.
Su reacción fue un poco teatral y poco sincera.
Sa réaction était un peu théâtrale et pas très sincère.
Décrire des personnes
Lorsque vous utilisez 'teatral' pour décrire le comportement de quelqu'un, utilisez le verbe 'ser' (être) pour un trait de personnalité, ou 'estar' (être) s'il agit ainsi uniquement dans l'instant présent.
Teatral vs. Dramático
Erreur : “¡Qué teatral!”
Correction : Bien que '¡Qué teatral!' soit acceptable, les hispanophones préfèrent souvent '¡Qué dramático!' lorsqu'une personne réagit de manière excessive à une mauvaise nouvelle. Utilisez 'teatral' davantage pour un comportement 'voyant' ou 'tape-à-l'œil'.
trágico
Exemples
Sófocles fue un dramaturgo trágico de la antigua Grecia.
Sophocle était un dramaturge tragique de la Grèce antique.
Confusion entre "dramático" et "teatral"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.