Inklingo

Comment dire "scénique" en espagnol

French → espagnol

escénico

adjectifB1standard
Utilisez 'escénico' lorsque vous faites référence à tout ce qui concerne la scène, le théâtre, la mise en scène ou la représentation artistique.

Exemples

Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.

Les arts de la scène sont très importants dans cette ville.

pintoresco

/peen-toh-REHS-koh//pintoˈɾesko/

adjectifA2standard
Utilisez 'pintoresco' pour décrire un lieu (village, paysage) qui est pittoresque, charmant et qui évoque une belle image, comme une peinture.
Un charmant cottage en pierre avec un toit de chaume niché dans une vallée verdoyante avec un petit ruisseau sinueux et des fleurs épanouies.

Exemples

Visitamos un pueblo pintoresco en las montañas.

Nous avons visité un village pittoresque dans les montagnes.

La vista desde el hotel es muy pintoresca.

La vue depuis l'hôtel est très scénique.

Sus calles estrechas y pintorescas atraen a muchos turistas.

Ses rues étroites et charmantes attirent de nombreux touristes.

Accord en genre

Ce mot change sa terminaison en fonction de ce que vous décrivez. Utilisez 'pintoresco' pour les choses masculines (un lugar) et 'pintoresca' pour les choses féminines (una casa).

Position standard

En espagnol, les adjectifs se placent généralement après le nom qu'ils qualifient. Dites 'un pueblo pintoresco' plutôt que 'un pintoresco pueblo' pour un rendu plus naturel.

Ne pas l'utiliser juste pour 'coloré'

Erreur : “Esa camisa es muy pintoresca (si vous voulez seulement dire qu'elle a beaucoup de couleurs).”

Correction : Utilisez 'colorido' pour les choses qui ont beaucoup de couleurs. Utilisez 'pintoresco' pour les choses qui ressemblent à une peinture.

Escénico ou pintoresco ?

La confusion la plus courante est d'utiliser 'escénico' pour décrire un lieu. Or, 'escénico' se rapporte spécifiquement au théâtre et à la performance. Pour un lieu charmant et visuellement attrayant, préférez 'pintoresco'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.