Inklingo

Comment dire "coloré" en espagnol

French → espagnol

colorado

/koh-loh-RAH-doh//koloˈɾaðo/

adjectifA2neutre
Utilisez 'colorado' pour décrire quelque chose qui a une couleur rouge ou vive, similaire à la couleur du sang ou d'une pomme rouge.
Une pomme rouge vif posée sur une table en bois simple.

Exemples

Me gusta ese coche colorado.

J'aime cette voiture rouge.

El cielo estaba colorado al atardecer.

Le ciel était rougeâtre au coucher du soleil.

Accord avec le Nom

Ce mot change sa terminaison selon ce que vous décrivez. Utilisez 'colorado' pour les noms masculins (el libro colorado) et 'colorada' pour les noms féminins (la flor colorada). En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'un livre rouge' (masc.) / 'une fleur rouge' (fém.).

Choisir entre 'Rojo' et 'Colorado'

Erreur : “Utiliser 'rojo' exclusivement dans toutes les situations.”

Correction : Bien que les deux signifient rouge, 'colorado' est plus fréquent pour parler de rougissement ou de nuances spécifiques dans la nature. Au Mexique et en Argentine, 'colorado' est très courant pour les cheveux ou les objets rouges en général. En français, nous utilisons principalement 'rouge' pour la couleur, et 'rougi' ou 'pâlir' pour l'action de rougir.

pintoresco

/peen-toh-REHS-koh//pintoˈɾesko/

adjectifB2neutre
Utilisez 'pintoresco' pour décrire une personne ou un lieu qui est original, excentrique ou qui sort de l'ordinaire, souvent de manière attrayante.
Une personne joyeuse portant un chapeau rayé très haut, un nœud papillon à pois trop grand et des chaussettes colorées dépareillées.

Exemples

Mi abuelo es un hombre muy pintoresco.

Mon grand-père est un homme très original.

Contó una anécdota pintoresca sobre su viaje.

Il a raconté une anecdote colorée sur son voyage.

Décrire des personnalités

Lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes, ce mot qualifie leur comportement ou leur apparence comme étant unique et intéressant, plutôt que simplement leur beauté physique.

Usage légèrement ironique

Erreur : “L'utiliser comme une insulte pure et simple.”

Correction : Soyez prudent ; qualifier quelqu'un de 'pintoresco' peut parfois être une manière polie de dire qu'il est étrange. Le contexte est important !

Ne pas confondre couleur et originalité

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'colorado' pour parler de quelqu'un d'original. Rappelez-vous que 'colorado' se réfère presque toujours à une couleur vive, principalement le rouge, tandis que 'pintoresco' décrit une personnalité ou un aspect inhabituel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.