Inklingo

Comment dire "touches" en espagnol

French → espagnol

botones

nomA1courant
Utilisez 'botones' lorsque vous parlez des petits éléments qu'on trouve sur les vêtements ou les appareils électroniques pour les fermer ou les actionner.

Exemples

Necesito coser dos botones nuevos a mi chaqueta.

J'ai besoin de coudre deux nouveaux boutons à ma veste.

toques

TOH-kehs[ˈto.kes]

nomB1courant
Employez 'toques' pour faire référence à une petite quantité ou à une légère influence, souvent dans un contexte culinaire ou figuré.
Vue rapprochée de trois doigts humains entrant doucement en contact avec un tissu ou une couverture de couleur vive et texturée, illustrant de multiples points de contact.

Exemples

Necesita unos toques de sal para mejorar el sabor.

Il faut quelques touches de sel pour améliorer la saveur.

Escuché unos toques en la ventana y me asusté.

J'ai entendu des coups à la fenêtre et j'ai eu peur.

La pintura tiene unos toques impresionistas muy bonitos.

Le tableau présente de très belles touches impressionnistes (touche/flair).

Pluriel de 'toque'

Ceci est la forme plurielle du nom masculin 'el toque'. Cela signifie plus d'une 'touche' ou d'un 'coup'.

Boutons vs. Toques

La confusion principale réside entre les 'boutons' physiques (sur un vêtement) et les 'toques' qui représentent une addition légère ou une influence. Ne confondez pas un bouton de chemise avec une touche de sel !

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.