Comment dire "trépasser" en espagnol
Le mot espagnol pour “trépasser” est “fallecer” — B2 niveau.
Exemples
Mi abuela falleció a los noventa años.
Ma grand-mère est décédée à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
Lamentamos informar que el escritor falleció anoche.
Nous avons le regret de vous informer que l'écrivain est décédé hier soir.
El paciente falleció por causas naturales.
Le patient est décédé de causes naturelles.
Le changement orthographique 'ZC'
Lorsque vous parlez de vous à la première personne du singulier ('yo') ou utilisez les formes verbales de souhait/impératif, le 'c' se transforme en 'zc' (fallezco). Cela permet de conserver le son doux de manière cohérente.
Ton formel
Ce verbe sert d'alternative polie à 'morir'. Pensez-y comme l'équivalent direct de 'passer de vie à trépas' en français.
Utilisation pour les animaux
Erreur : “Mi perro falleció ayer.”
Correction : Mi perro murió ayer. 'Fallecer' est généralement réservé aux personnes pour montrer du respect.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.