Inklingo

Comment dire "train" en espagnol

French → espagnol

tren

trentɾen

nomA1standard
Utilisez 'tren' pour désigner le véhicule de transport en commun qui circule sur des rails.
Un train de voyageurs rouge vif et jaune circulant sur un paysage verdoyant sur des rails droits sous un ciel bleu.

Exemples

El tren llega a la estación a las cinco.

Le train arrive à la gare à cinq heures.

Prefiero viajar en tren porque es más relajante.

Je préfère voyager en train car c'est plus relaxant.

Perdimos el último tren de la noche.

Nous avons manqué le dernier train de la nuit.

El piloto se olvidó de bajar el tren de aterrizaje.

Le pilote a oublié de sortir le train d'atterrissage.

Toujours Masculin : 'el tren'

Retenez que 'tren' est un nom masculin. En français, 'train' est aussi masculin, donc vous utiliserez toujours 'el tren' (le train) ou 'un tren' (un train). C'est une similarité utile !

tren

trentɾen

nomB2technique
Utilisez 'tren' dans un sens technique pour parler d'un ensemble mécanique, comme le train d'atterrissage d'un avion.
Un train de voyageurs rouge vif et jaune circulant sur un paysage verdoyant sur des rails droits sous un ciel bleu.

Exemples

El piloto se olvidó de bajar el tren de aterrizaje.

Le pilote a oublié de sortir le train d'atterrissage.

El tren llega a la estación a las cinco.

Le train arrive à la gare à cinq heures.

Prefiero viajar en tren porque es más relajante.

Je préfère voyager en train car c'est plus relaxant.

Perdimos el último tren de la noche.

Nous avons manqué le dernier train de la nuit.

Toujours Masculin : 'el tren'

Retenez que 'tren' est un nom masculin. En français, 'train' est aussi masculin, donc vous utiliserez toujours 'el tren' (le train) ou 'un tren' (un train). C'est une similarité utile !

ferrocarril

fe-rro-ka-RREELferokaˈril

nomA2standard
Utilisez 'ferrocarril' pour parler de l'infrastructure ferroviaire, le système de transport par rail dans son ensemble, ou historiquement.
Un long train voyageant sur une voie métallique qui s'étend au loin à travers un paysage verdoyant.

Exemples

El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.

Le chemin de fer est arrivé dans cette ville en 1850.

Prefiero viajar por ferrocarril porque es más ecológico.

Je préfère voyager par le rail car c'est plus écologique.

Le son 'RR' fort

Ce mot contient deux sons 'rr'. Vous devez faire vibrer fortement votre langue pour les deux. C'est le son roulé classique pour lequel l'espagnol est célèbre !

Identification du genre

Les mots se terminant par '-il' sont généralement masculins. Utilisez 'el' devant ferrocarril.

Ferrocarril vs. Tren

Erreur : “Utiliser 'ferrocarril' pour dire 'je suis dans le train en ce moment'.”

Correction : Utilisez 'tren' pour le véhicule physique dans lequel vous montez. Utilisez 'ferrocarril' pour les voies, le système ou l'entreprise.

Ne confondez pas 'tren' et 'ferrocarril'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ferrocarril' pour parler du véhicule. Or, 'ferrocarril' désigne l'infrastructure ou le système dans son ensemble. Pour le véhicule, utilisez toujours 'tren'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.