Comment dire "travailleur indépendant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “travailleur indépendant” est “autónomo” — utilisez 'autónomo' pour désigner spécifiquement le statut légal ou professionnel d'une personne qui travaille à son compte, souvent dans un cadre réglementé.
Utilisez 'autónomo' pour désigner spécifiquement le statut légal ou professionnel d'une personne qui travaille à son compte, souvent dans un cadre réglementé.
En savoir plus →
Employez 'independiente' pour décrire de manière générale une personne qui travaille à son compte, en mettant l'accent sur le fait qu'elle n'est pas salariée et gère ses propres affaires.
En savoir plus →autónomo
Exemples
Mi tío es autónomo y tiene una pequeña tienda de ropa.
Mon oncle est travailleur indépendant et tient une petite boutique de vêtements.
een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te
Exemples
Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.
En tant que travailleur indépendant (personne à son compte), je dois gérer ma propre assurance maladie.
Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.
En tant que **travailleur indépendant** (personne à son compte), je dois gérer ma propre assurance maladie.
El candidato **independiente** ganó inesperadamente las elecciones locales.
Le candidat **indépendant** a remporté les élections locales de manière inattendue.
Usage comme Nom et Genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une personne, 'independiente' conserve la même orthographe, mais vous changez l'article ('el' ou 'la') pour correspondre au genre de la personne : 'el independiente' (homme indépendant) ou 'la independiente' (femme indépendante).
Autónomo vs Independiente
La confusion principale réside entre le statut légal précis ('autónomo') et la description plus générale du travailleur à son compte ('independiente'). 'Autónomo' est souvent lié à des démarches administratives et fiscales spécifiques, tandis qu''independiente' est plus descriptif du mode de travail.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.