Comment dire "indépendant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indépendant” est “autónomo” — utilisez 'autónomo' pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est capable d'agir par soi-même, sans aide extérieure, mettant l'accent sur l'autosuffisance et la capacité de décision.
autónomo
Exemples
Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.
Nous voulons que les enfants soient plus autonomes à l'école.
independiente
een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te
Exemples
Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.
En tant que travailleur indépendant, je dois gérer ma propre assurance maladie.
Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.
En tant que **travailleur indépendant** (personne à son compte), je dois gérer ma propre assurance maladie.
El candidato **independiente** ganó inesperadamente las elecciones locales.
Le candidat **indépendant** a remporté les élections locales de manière inattendue.
Usage comme Nom et Genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une personne, 'independiente' conserve la même orthographe, mais vous changez l'article ('el' ou 'la') pour correspondre au genre de la personne : 'el independiente' (homme indépendant) ou 'la independiente' (femme indépendante).
libre
LEE-brehˈli.βɾe
Exemples
Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.
Nelson Mandela n'a pas été un homme libre pendant 27 ans.
En este país, la prensa es libre.
Dans ce pays, la presse est libre.
Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.
Je veux être libre de prendre mes propres décisions.
Un adjectif 'Facile'
'Libre' est un adjectif utile car il ne change pas sa terminaison pour le masculin ou le féminin. On dit 'el hombre libre' et 'la mujer libre'. Il ajoute seulement un '-s' pour le pluriel : 'los pájaros libres'. C'est plus simple qu'en français où l'on doit souvent changer la terminaison (ex: 'un homme libre' vs 'une femme libre').
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Exemples
Chile es un país soberano.
Le Chili est un pays souverain.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
Nous devons respecter la volonté souveraine du peuple.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
Cette décision est un droit souverain de chaque État.
Changement de terminaison
Ce mot change de terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'soberano' pour les noms masculins (comme 'país') et 'soberana' pour les noms féminins (comme 'nación'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (par exemple, 'un pays souverain', 'une nation souveraine').
Ordre des mots
Erreur : “Un soberano estado.”
Correction : Un estado soberano.
Autónomo vs. Independiente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.