soberano
“soberano” signifie “souverain” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
souverain
Aussi : indépendant, autonome
📝 En Action
Chile es un país soberano.
A2Le Chili est un pays souverain.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
B2Nous devons respecter la volonté souveraine du peuple.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
C1Cette décision est un droit souverain de chaque État.
souverain
Aussi : monarque, dirigeant
📝 En Action
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
B1Le souverain a salué la foule depuis le balcon.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
B2Les citoyens ont juré allégeance au nouveau souverain.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
C1Historiquement, le souverain avait un pouvoir absolu.
total
Aussi : absolu, immense
📝 En Action
Me llevé un soberano susto cuando gritaste.
B2J'ai eu une peur bleue quand tu as crié.
La película fue un soberano aburrimiento.
C1Le film était d'un ennui total.
¡Qué soberana tontería acabas de decir!
C1Quelle absurdité totale tu viens de dire !
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "soberano" en espagnol :
absolu→autonome→dirigeant→immense→indépendant→monarque→souverain→total→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : soberano
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'soberano' pour signifier 'un dirigeant' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'superanus', qui signifie 'quelqu'un ou quelque chose qui est au-dessus des autres'. Il vient de 'super', qui signifie 'au-dessus'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'soberano' est la même chose que 'rey' ?
Pas exactement. Bien qu'un 'rey' (roi) soit un 'soberano', le mot 'soberano' est plus général et peut faire référence à n'importe quel dirigeant suprême, quel que soit son titre spécifique. En français, 'roi' est un titre spécifique, tandis que 'souverain' est plus général.
Quand dois-je placer 'soberano' avant le nom ?
Placez-le avant le nom lorsque vous voulez souligner quelque chose avec force (comme 'total' ou 'énorme'), généralement dans des phrases concernant l'ennui ou la surprise. Placez-le après le nom pour les significations politiques ou formelles. En français, l'emphase se marque souvent avec des adverbes ou des adjectifs différents.
Ce mot est-il courant dans la conversation de tous les jours ?
Le sens politique est courant dans les actualités et à l'école. Le sens 'emphatique' (signifiant 'total') est utilisé dans le langage quotidien mais est un peu plus sophistiqué ou dramatique. En français, les expressions équivalentes peuvent aussi varier en registre.