Comment dire "tu laisserais" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu laisserais” est “dejaras” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
Si tu me laissais ta voiture, j'irais à la plage.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
Elle m'a demandé que tu ne laisses pas la vaisselle sale.
Le Subjonctif Imparfait à la deuxième personne du singulier (tú)
Cette forme ('dejaras') est la forme du subjonctif imparfait pour le 'tu' informel. Vous l'utilisez lorsque l'action principale est au passé, mais que l'action secondaire (le fait de laisser) est encore incertaine, souhaitée ou hypothétique.
L'utilisation de 'Si' (Si)
Lorsque vous parlez de situations hypothétiques qui sont peu probables ou contraires à la réalité, vous utilisez souvent 'si' suivi du subjonctif imparfait : 'Si dejaras...' (Si tu devais partir...).
Confondre le subjonctif et l'indicatif
Erreur : “Utiliser 'Si dejaste' (passé simple de l'indicatif) au lieu de 'Si dejaras' (subjonctif imparfait) pour une condition passée contraire à la réalité.”
Correction : La règle pour les propositions introduites par 'si' concernant des situations hypothétiques est toujours 'Si' + Subjonctif : 'Si dejaras la clé, j'entrerais.'
Autres significations de “dejaras”
“dejaras” peut aussi signifier :
- comme dans : 'si tu me laissais faire'(B2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.