Comment dire "tu permettais" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu permettais” est “dejaras” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.
J'espérais que tu laisserais ton frère venir avec nous.
Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.
Si tu permettais au chien de sortir, il n'aboyerait pas.
Les verbes d'influence
Lorsque le verbe principal exprime un désir ou un ordre au passé (comme 'quería' ou 'pedía'), le verbe secondaire (dejaras) doit passer au subjonctif pour montrer l'incertitude ou l'influence.
Traduction littérale de 'would'
Erreur : “Utiliser le temps conditionnel ('dejarías') lorsqu'une permission est demandée ou influencée par une action passée.”
Correction : Lorsqu'une personne influence l'action d'une autre, utilisez le subjonctif : 'Te pedí que me dejaras salir' (Je t'ai demandé de me laisser sortir).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.