Comment dire "une merveille" en espagnol
Le mot espagnol pour “une merveille” est “milagro” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
Il est arrivé à l'aéroport de justesse (par miracle), juste avant qu'ils ne ferment la porte.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
Quel miracle de vous voir ici ! Nous ne nous sommes pas croisés depuis des années.
Utilisation de « De Milagro »
L'expression « de milagro » est utilisée lorsqu'un événement s'est produit mais qu'il s'agissait d'un très juste milieu ou que c'était extrêmement difficile : « Ganamos el partido de milagro » (Nous avons gagné le match de justesse).
Confondre le sens littéral et figuré
Erreur : “Utiliser « un milagro » quand vous voulez dire « une coïncidence » (« una casualidad »).”
Correction : Utilisez « milagro » uniquement lorsque l'événement semble vraiment stupéfiant ou impossible. S'il ne s'agit que d'une petite coïncidence, utilisez « casualidad ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.