Comment dire "victimes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “victimes” est “víctimas” — utilisez ce terme pour désigner les personnes qui ont subi un préjudice, une perte ou un dommage, qu'il soit physique, matériel ou moral.
Utilisez ce terme pour désigner les personnes qui ont subi un préjudice, une perte ou un dommage, qu'il soit physique, matériel ou moral.
En savoir plus →
Ce mot se réfère spécifiquement aux décès, aux personnes qui ont perdu la vie, souvent dans des contextes de catastrophes, d'accidents ou de violence.
En savoir plus →víctimas
Exemples
Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.
Les inondations ont laissé des centaines de victimes sans abri.
MWEHR-tehsˈmweɾtes
Exemples
El informe confirmó un alto número de muertes por la tormenta.
Le rapport a confirmé un nombre élevé de morts dues à la tempête.
Las estadísticas de muertes violentas han disminuido este año.
Les statistiques des morts violentes ont diminué cette année.
Debemos prevenir las muertes prematuras a través de mejores políticas de salud.
Nous devons prévenir les décès prématurés grâce à de meilleures politiques de santé.
Forme Plurielle
Ce mot est la forme plurielle du nom singulier 'muerte' (mort). Comme 'muerte' se termine par une voyelle, on ajoute '-s' pour le mettre au pluriel. C'est similaire à la formation du pluriel en français (ex: 'la table' devient 'les tables').
Toujours Féminin
'Muertes' est un nom féminin, il utilise donc toujours des articles et adjectifs féminins : 'Las muertes recientes' (Les morts récentes). En français, 'mort' est souvent masculin ('le mort'), mais ici, le mot espagnol reste féminin.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'muertes' quand on veut dire l'action de mourir, comme 'Ellos mueren' (Ils meurent).”
Correction : Rappelez-vous que 'muertes' est le décompte des personnes décédées, pas l'action. Utilisez 'morir' (mourir) pour l'action.
Ne pas confondre le décès et la victime
La confusion la plus courante est d'utiliser « muertes » (décès) alors qu'il faut parler de personnes ayant survécu à un événement traumatique. « Víctimas » englobe toute personne ayant subi un préjudice, y compris celles qui ne sont pas décédées.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.