Comment dire "décès" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décès” est “muerte” — utilisez « muerte » pour parler de la fin de la vie en général, ou lorsqu'il s'agit d'une mort spécifique faisant l'objet d'une enquête ou d'une discussion..
muerte
/MWER-teh//ˈmweɾte/
Exemples
La policía investiga la muerte del empresario.
La police enquête sur la mort de l'homme d'affaires.
La muerte es una parte natural de la vida.
La mort est une partie naturelle de la vie.
Le tiene miedo a la muerte.
Il a peur de la mort.
En el cuadro, la Muerte juega al ajedrez con un caballero.
Dans le tableau, la Mort joue aux échecs avec un chevalier.
Le genre de 'Muerte'
Même s'il se termine par '-e', 'muerte' est un mot féminin. N'oubliez jamais d'utiliser 'la muerte' ou 'una muerte'. En français, 'mort' est masculin ('le mort'), mais le concept abstrait est souvent féminin ('la mort').
Décrire quelqu'un qui est décédé
Erreur : “La persona es muerte.”
Correction : La persona está muerta. Pour dire que quelqu'un est mort, vous utilisez le verbe 'estar' avec l'adjectif 'muerto/a', pas le nom 'muerte'.
víctimas
Exemples
Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.
Les inondations ont laissé des centaines de victimes sans abri.
« Muerte » vs « Víctimas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.