Comment dire "mort" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mort” est “muerte” — utilisez "muerte" pour désigner le concept général de la fin de la vie ou un événement de décès spécifique, souvent dans un contexte d'enquête ou d'actualité..
muerte
/MWER-teh//ˈmweɾte/
Exemples
La policía investiga la muerte del empresario.
La police enquête sur la mort de l'homme d'affaires.
La muerte es una parte natural de la vida.
La mort est une partie naturelle de la vie.
Le tiene miedo a la muerte.
Il a peur de la mort.
En el cuadro, la Muerte juega al ajedrez con un caballero.
Dans le tableau, la Mort joue aux échecs avec un chevalier.
Le genre de 'Muerte'
Même s'il se termine par '-e', 'muerte' est un mot féminin. N'oubliez jamais d'utiliser 'la muerte' ou 'una muerte'. En français, 'mort' est masculin ('le mort'), mais le concept abstrait est souvent féminin ('la mort').
Décrire quelqu'un qui est décédé
Erreur : “La persona es muerte.”
Correction : La persona está muerta. Pour dire que quelqu'un est mort, vous utilisez le verbe 'estar' avec l'adjectif 'muerto/a', pas le nom 'muerte'.
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
Exemples
Cuando llegué, la planta ya estaba muerta.
Quand je suis arrivé, la plante était déjà morte.
Estoy muerto de cansancio, necesito dormir.
Je suis mort de fatigue, j'ai besoin de dormir.
Se me quedó el brazo muerto después de dormir sobre él.
Mon bras est devenu engourdi après avoir dormi dessus.
Toujours utiliser 'Estar', jamais 'Ser'
Pour décrire l'état d'être mort, utilisez toujours le verbe 'estar'. Considérez cela comme une condition ou un état dans lequel se trouve quelqu'un. 'Estar muerto' signifie 'être mort'.
S'accorde en Genre et en Nombre
Comme la plupart des adjectifs, 'muerto' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'el perro muerto' (le chien mort), 'la planta muerta' (la plante morte), 'los árboles muertos' (les arbres morts).
Utiliser 'Ser' pour 'Être Mort'
Erreur : “El pez es muerto.”
Correction : El pez está muerto. Utilisez 'estar' pour parler de l'état ou de la condition d'être mort. Utiliser 'ser' (comme dans 'fue muerto') signifie 'a été tué', ce qui décrit l'action de tuer, pas l'état d'être mort.
Nom ou Adjectif ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.