Comment dire "décédé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décédé” est “fallecido” — utilisez "fallecido" pour parler d'une personne morte de manière respectueuse et formelle, souvent dans des contextes officiels ou nécrologiques..
fallecido
/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/
Exemples
La familia del artista fallecido agradeció las condolencias.
La famille de l'artiste décédé a remercié les condoléances.
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
Ils ont organisé une cérémonie en l'honneur de l'acteur décédé.
Sus abuelos ya están fallecidos.
Ses grands-parents sont déjà décédés.
Utilisation des terminaisons en '-o' et '-a'
Même si nous examinons 'fallecido', n'oubliez pas de changer la dernière lettre en 'a' (fallecida) lorsque vous décrivez une femme. C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: 'le défunt' vs 'la défunte').
Fallecido vs. Muerto
Erreur : “Utiliser 'fallecido' pour un animal de compagnie.”
Correction : Utilisez 'muerto' pour les animaux ; 'fallecido' est un terme respectueux spécifiquement réservé aux humains, tout comme nous réservons 'décédé' aux personnes.
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
Exemples
El vecino ha muerto tranquilamente en su cama.
Le voisin est mort paisiblement dans son lit.
El famoso actor ha muerto a los 90 años.
Le célèbre acteur est décédé à l'âge de 90 ans.
Para cuando llegaron los médicos, el paciente ya había muerto.
Au moment où les médecins sont arrivés, le patient était déjà mort.
Une Forme Irrégulière
'Muerto' est le participe passé spécial de 'morir' (mourir). La forme régulière serait 'morido', mais celle-ci est toujours incorrecte. Vous devez mémoriser cette forme irrégulière !
Utilisé avec 'Haber'
Vous verrez presque toujours cette forme associée au verbe auxiliaire 'haber' pour parler de choses qui se sont produites (ex. 'ha muerto' - est mort) ou s'étaient produites ('había muerto' - était mort).
Utiliser la Mauvaise Forme
Erreur : “El perro ha morido.”
Correction : El perro ha muerto. 'Morir' est l'un des verbes courants avec un participe passé irrégulier que vous devez simplement apprendre par cœur.
Attention à la différence entre "fallecido" et "muerto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.