fallecido
“fallecido” signifie “décédé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
décédé
Aussi : dernier, parti
📝 En Action
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
B1Ils ont organisé une cérémonie en l'honneur de l'acteur décédé.
Sus abuelos ya están fallecidos.
B1Ses grands-parents sont déjà décédés.
le défunt
Aussi : victime
📝 En Action
El fallecido no llevaba identificación.
B2Le défunt ne portait pas d'identification.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
B2Les proches du défunt sont arrivés à l'hôpital.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fallecido
Question 1 sur 1
Quel mot est le plus respectueux à utiliser lors d'un enterrement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'fallecer', qui a évolué du latin 'fallere', signifiant 'échouer' ou 'tromper'. Il décrit un moment où la santé ou la vie 'fait défaut', un concept que l'on retrouve dans l'idée de 'défaillance' en français.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'fallecido' pour mon poisson rouge ?
Techniquement, les gens pourraient vous comprendre, mais cela sonne très étrange. En espagnol, 'fallecido' est réservé aux humains. Pour les animaux, utilisez toujours 'muerto'.
Comment le mettre au pluriel ?
Ajoutez simplement un 's' : 'los fallecidos' pour un groupe de personnes décédées. C'est la même règle de formation du pluriel que pour la plupart des noms et adjectifs en espagnol, comme en français.