Comment dire "le défunt" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “le défunt” est “difunto” — utilisez "difunto" pour désigner la personne décédée, en mettant l'accent sur son statut de défunt, souvent dans un contexte plus formel ou respectueux..
difunto
/dee-FOON-toh//diˈfun.to/
Exemples
La familia del difunto recibió muchas flores.
La famille du défunt a reçu beaucoup de fleurs.
En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.
Au Mexique, ils célèbrent le Jour des Fidèles Défunts.
fallecido
/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/
Exemples
El fallecido no llevaba identificación.
Le défunt ne portait pas d'identification.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
Les proches du défunt sont arrivés à l'hôpital.
Transformer une description en personne
En espagnol, vous pouvez placer 'el' ou 'la' devant ce mot pour le transformer de 'décédé' (adjectif) à 'le défunt' (nom). C'est très similaire à l'utilisation de l'article défini en français ('le/la') devant un adjectif pour le substantiver.
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
Exemples
El accidente de tráfico dejó dos muertos y varios heridos.
L'accident de la route a fait deux morts et plusieurs blessés.
El Día de los Muertos es una celebración importante en México.
Le Jour des Morts est une célébration importante au Mexique.
Encontraron a un muerto en el río.
Ils ont trouvé une personne morte dans la rivière.
'Los muertos' = 'Les Morts'
Lorsque vous utilisez 'muerto' avec 'el', 'la', 'los' ou 'las', il agit comme un nom. 'Los muertos' est une façon courante de désigner 'les morts' en tant que groupe.
Quand utiliser "difunto", "fallecido" ou "muerto" ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.