Comment dire "la mort" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “la mort” est “muerte” — utilisez "muerte" pour parler de la mort en général, comme un événement personnel, une fin de vie, ou un concept philosophique.
muerte
MWER-tehˈmweɾte
Exemples
La muerte es una parte natural de la vida.
La mort est une partie naturelle de la vie.
Le tiene miedo a la muerte.
Il a peur de la mort.
En el cuadro, la Muerte juega al ajedrez con un caballero.
Dans le tableau, la Mort joue aux échecs avec un chevalier.
Le genre de 'Muerte'
Même s'il se termine par '-e', 'muerte' est un mot féminin. N'oubliez jamais d'utiliser 'la muerte' ou 'una muerte'. En français, 'mort' est masculin ('le mort'), mais le concept abstrait est souvent féminin ('la mort').
Décrire quelqu'un qui est décédé
Erreur : “La persona es muerte.”
Correction : La persona está muerta. Pour dire que quelqu'un est mort, vous utilisez le verbe 'estar' avec l'adjectif 'muerto/a', pas le nom 'muerte'.
mortalidad
mor-tah-lee-DAHDmoɾtaliˈðað
Exemples
La mortalidad infantil ha disminuido considerablemente en los últimos años.
La mortalité infantile a considérablement diminué ces dernières années.
La mortalidad es una parte natural de la existencia humana.
La mortalité est une partie naturelle de l'existence humaine.
El filósofo escribió sobre la mortalidad del alma.
Le philosophe a écrit sur la mortalité de l'âme.
Debemos aceptar nuestra propia mortalidad.
Nous devons accepter notre propre mortalité.
La règle des mots en '-dad'
Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Cela signifie qu'il faut utiliser 'la' ou 'una' et s'assurer que les adjectifs s'accordent en genre et en nombre (en terminant par 'a' pour le féminin singulier).
Les noms abstraits
Lorsqu'on parle de concepts abstraits comme la mortalité au sens général, l'espagnol utilise généralement l'article défini 'la' en début de phrase, tout comme en français.
Erreur de genre
Erreur : “el mortalidad”
Correction : la mortalidad (les mots se terminant par -dad sont féminins)
Confusion entre "muerte" et "mortalidad"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.