Comment dire "votre dévoué" en espagnol
Le mot espagnol pour “votre dévoué” est “servidor” — C1 niveau.
Exemples
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
Je vous quitte, votre dévoué (ou : votre plus affectueux serviteur).
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
Ici, votre dévoué (moi), je ferai ce qui est nécessaire. (Souvent utilisé ironiquement)
Une manière polie de dire 'Je'
Cet usage est une manière historique de montrer du respect en se désignant comme le 'serviteur' de l'autre personne. Il fonctionne comme un remplacement très humble du pronom 'yo' (je) ou comme une signature de clôture.
L'utiliser de manière décontractée
Erreur : “Utiliser 'servidor' pour se désigner dans une conversation quotidienne.”
Correction : N'utilisez cette signification que dans une correspondance écrite extrêmement formelle ou si vous souhaitez paraître démodé/sarcastique. Tenez-vous-en à 'yo' pour 'je'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.