Comment dire "vous déranger" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous déranger” est “molestarte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
Je voulais juste t'appeler pour voir si cela allait te déranger.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmes maintenant.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
Je dois te déranger une minute pour te poser une question.
Infinitif + Pronom Objet
Le mot 'molestarte' est le verbe de base 'molestar' avec le pronom objet 'te' (signifiant 'toi') attaché à la fin. Cela se produit lorsque le verbe est à sa forme infinitive (la forme de base en '-ar') et suit un autre verbe comme 'querer' ou 'poder'.
Flexibilité de Placement
Vous pouvez généralement placer le 'te' soit attaché à l'infinitif (molestarte), soit avant le verbe principal qui le contrôle (Te quiero molestar). Les deux sont corrects et courants, contrairement au français où l'on préfère souvent placer le pronom avant le verbe conjugué (Je veux te déranger).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.