Inklingo

Comment dire "vous êtes" en espagnol

French → espagnol

están

es-TAHNesˈtan

verbeA1neutre
Utilisez 'están' pour la troisième personne du pluriel (ellos/ellas) ou pour le vouvoiement formel à la deuxième personne du pluriel (ustedes), indiquant un état, une localisation ou une caractéristique temporaire ou permanente.
Un groupe amical de trois personnes debout ensemble dans une bibliothèque moderne, illustrant l'utilisation de 'están' pour la localisation.

Exemples

Ustedes están muy ocupados hoy.

Vous êtes très occupés aujourd'hui.

Mis amigos están en el cine.

Mes amis sont au cinéma.

¿Dónde están mis llaves? No las encuentro.

Où sont mes clés ? Je ne les trouve pas.

Señores, ustedes están en la lista.

Messieurs, vous êtes sur la liste.

Estar pour la localisation

En espagnol, vous utilisez toujours le verbe 'estar' pour parler de l'endroit où quelqu'un ou quelque chose se trouve. Ceci est vrai pour les emplacements temporaires et permanents.

Estar pour les conditions et les sentiments

Utilisez 'estar' pour parler de l'état de quelque chose à un moment donné. Cela inclut les émotions, la santé physique et d'autres états changeants. Contrairement au français où l'on dit 'Je suis fatigué', l'espagnol utilise 'estar'.

Utiliser 'Son' pour la localisation

Erreur : “Mis padres son en México.”

Correction : Mis padres están en México. Pour la localisation, utilisez toujours 'estar', jamais 'ser' (comme 'son'). C'est différent du français où l'on dit 'Mes parents sont au Mexique'.

Utiliser 'Son' pour les sentiments temporaires

Erreur : “Ellos son tristes hoy.”

Correction : Ellos están tristes hoy. 'Ser' ('son') décrit une caractéristique fondamentale, tandis que 'estar' ('están') décrit un sentiment temporaire. En français, on utilise toujours 'être' ('ils sont tristes').

sois

SOYSS (rhymes with voice)ˈsojs

verbeA1informel
Utilisez 'sois' exclusivement pour la deuxième personne du pluriel informelle (vosotros), typique de l'espagnol parlé en Espagne, pour indiquer un état, une localisation ou une caractéristique.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant trois enfants souriants debout près les uns des autres sur une colline verte sous un ciel bleu, symbolisant le 'vous' pluriel.

Exemples

Vosotros sois mis mejores amigos.

Vous êtes mes meilleurs amis.

¡Qué suerte sois amigos!

Quelle chance que vous soyez amis !

Sois de Madrid, ¿verdad?

Vous êtes de Madrid, n'est-ce pas ?

Cuando sois mayores, podéis viajar por el mundo.

Quand vous serez plus âgés, vous pourrez voyager dans le monde.

La forme 'Vous tous'

'Sois' est la conjugaison spécifique utilisée pour 'vosotros', qui signifie 'vous tous' de manière informelle. On l'entend presque exclusivement en Espagne et en Guinée Équatoriale.

Confusion entre Ser et Estar

Erreur : “Utiliser 'sois' pour des conditions temporaires (ex. : *Sois cansados*).”

Correction : Utilisez 'estáis' (du verbe *estar*) pour les états temporaires comme 'fatigué' ou 'affamé' : 'Estáis cansados' (Vous êtes fatigués).

Están vs. Sois : le piège du pluriel

La confusion principale réside entre 'están' (utilisé pour 'ustedes' - le 'vous' formel pluriel, ou la 3ème personne du pluriel) et 'sois' (utilisé pour 'vosotros' - le 'vous' informel pluriel). En Espagne, 'vosotros' est courant à l'oral et à l'écrit informel, tandis que 'ustedes' est plus formel ou utilisé dans les régions d'Amérique Latine. Les apprenants confondent souvent ces deux formes plurielles du verbe 'estar' ou 'ser'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.