Comment dire "vous savez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous savez” est “saben” — utilisez 'saben' pour la troisième personne du pluriel (ils/elles) ou pour la deuxième personne du pluriel dans un contexte formel (ustedes) en Amérique Latine et dans certaines régions d'Espagne.
saben
SAH-benˈsa.βen
Exemples
¿Saben la respuesta correcta?
Savent-ils la bonne réponse ?
¿Saben dónde está el baño?
Savent-ils où se trouve la salle de bain ?
Mis padres no saben que tengo un tatuaje.
Mes parents ne savent pas que j'ai un tatouage.
Ustedes saben la respuesta correcta.
Vous (tous) connaissez la bonne réponse.
Saber vs Conocer : La grande différence
Utilisez 'saber' pour les faits, les informations et les compétences (ce que vous savez avec votre cerveau). Utilisez 'conocer' lorsque vous parlez de familiarité avec une personne, un lieu ou une chose. Pensez : Saben la capital de Francia. (Ils savent la capitale de la France - un fait). Conocen Francia. (Ils connaissent la France - un lieu). En français, nous utilisons généralement 'savoir' pour les faits et 'connaître' pour les personnes/lieux, tout comme en espagnol !
Structure : Saber + Action
Pour dire que quelqu'un sait faire quelque chose, utilisez simplement 'saber' suivi de la forme de base du verbe d'action (-ar, -er, ou -ir). C'est simple : Saben cocinar. (Ils savent cuisiner.) C'est similaire au français où l'on dit 'savoir' suivi de l'infinitif.
Utiliser 'Saber' pour les personnes
Erreur : “Ellos saben a mi hermano.”
Correction : Ellos conocen a mi hermano. (Ils connaissent mon frère.) Utilisez 'conocer' lorsque vous voulez dire 'être familier avec' une personne.
Ajouter un 'Cómo' supplémentaire
Erreur : “Ellos saben cómo nadar.”
Correction : Ellos saben nadar. En espagnol, vous n'avez pas besoin du mot pour 'comment' ('cómo') pour parler des compétences. Mettez simplement 'saber' et l'action ensemble.
sabéis
sah-BEH-eessaˈβeis
Exemples
¿Sabéis dónde hemos dejado las llaves?
Savez-vous où nous avons laissé les clés ?
¿Sabéis dónde está la plaza?
Savez-vous où se trouve la place ?
No sabéis nadar muy bien, ¿verdad?
Vous ne savez pas très bien nager, n'est-ce pas ?
Vosotros sabéis que esto es un secreto.
Vous savez que c'est un secret.
Usage de 'Vosotros'
La forme 'sabéis' est uniquement utilisée avec 'vosotros' (le 'vous' pluriel informel), ce qui est la norme dans la majeure partie de l'Espagne. En Amérique latine, on utilise 'ustedes saben' pour les groupes formels et informels.
Saber vs. Conocer
'Sabéis' (de saber) concerne la connaissance de faits, d'informations ou de compétences ('savoir faire quelque chose'). Utilisez 'conocéis' (de conocer) pour connaître des personnes, des lieux ou être familier avec quelque chose.
Mélanger les pluriels de 'Vous'
Erreur : “Utiliser 'ustedes saben' en s'adressant à un groupe de manière informelle à Madrid.”
Correction : En Espagne, utilisez 'sabéis' pour les groupes informels d'amis ou de famille. 'Ustedes saben' est utilisé pour les groupes formels ou universellement en Amérique latine.
Ne pas confondre 'saben' et 'sabéis'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.