Comment dire "échalas" en espagnol
Le mot espagnol pour “échalas” est “fideo” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
Exemples
Desde que hace dieta, Juan está hecho un fideo.
Depuis qu'il est au régime, Juan est maigre comme un clou.
¡Come un poco más, que pareces un fideo!
Mange un peu plus, tu ressembles à une nouille !
Su hermano es un fideo, pero tiene mucha fuerza.
Son frère est un garçon maigre, mais il est très fort.
Décrire des changements
Quand quelqu'un est devenu maigre, on utilise l'expression 'estar hecho un fideo'. Le mot 'estar' aide à montrer qu'il s'agit d'un état ou du résultat d'un changement.
Ne pas utiliser 'ser' pour les changements récents
Erreur : “Soy un fideo (si vous venez de perdre du poids).”
Correction : Utilisez 'estoy hecho un fideo' pour souligner l'état actuel ou la transformation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.