Inklingo

Comment dire "éjecter" en espagnol

Le mot espagnol pouréjecterest escupirB2 niveau.

French → espagnolB2
verbB2
machines ou distributeurs expulsant des objets
Une machine distributrice colorée éjectant une seule bille bleue ronde de son compartiment de distribution.

Exemples

El cajero automático me escupió la tarjeta de repente.

Le distributeur automatique m'a soudainement recraché ma carte.

El volcán empezó a escupir cenizas y lava.

Le volcan a commencé à cracher des cendres et de la lave.

Me escupió las palabras con mucho odio.

Il m'a craché les mots avec beaucoup de haine.

Langage figuré

L'espagnol utilise 'escupir' pour tout ce qui est expulsé rapidement, un peu comme 'cracher' ou 'expulser' en français. Contrairement au français où l'on peut utiliser 'expulser' ou 'lancer', l'espagnol privilégie 'escupir' pour cette idée d'expulsion rapide et parfois violente.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.