Comment dire "être tiraillé" en espagnol
Le mot espagnol pour “être tiraillé” est “debatir” — B2 niveau.
French → espagnolB2
verbB2
Exemples
Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.
Il est tiraillé entre aller à l'université ou commencer à travailler.
El herido se debate entre la vida y la muerte.
Le blessé lutte entre la vie et la mort.
La forme 'réfléchie'
Lorsque vous utilisez la forme avec 'se' (debatirse), l'action se déroule à l'intérieur de la personne. C'est comme si elle avait un débat avec elle-même.
Oublier le 'se'
Erreur : “Él debate entre dos trabajos.”
Correction : Él se debate entre dos trabajos. Sans le 'se', cela donne l'impression qu'il tient un débat public sur deux emplois.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.