Come si dice "abominare" in spagnolo
La parola spagnola per “abominare” è “detestar” — B1 livello.
Esempi
Detesto el olor del tabaco.
Detesto l'odore del tabacco.
Ella detesta llegar tarde a las citas.
Lei odia arrivare tardi agli appuntamenti.
Detesto que me interrumpan cuando estoy trabajando.
Odio essere interrotto quando lavoro.
Uso della 'a' personale
Quando l'oggetto del tuo odio è una persona specifica o un animale domestico, devi mettere la preposizione 'a' prima di esso. Ad esempio: 'Detesto a quel attore' (Detesto quell'attore).
Esprimere opinioni con 'Que'
Quando dici 'Detesto que...' per parlare delle azioni di qualcun altro, il verbo che segue richiede una forma speciale del congiuntivo. Esempio: 'Detesto que grites' (Odio che tu urli).
Non usarlo come 'Piacere'
Errore: “Mi detesta il brócoli.”
Correzione: Detesto il brócoli. Il verbo 'detestar' segue la stessa struttura dell'italiano 'io detesto' (io compio l'azione di detestare), a differenza di 'piacere' che inverte soggetto e complemento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.