Come si dice "americani" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “americani” è “americanos” — usa "americanos" quando ti riferisci a persone di sesso maschile o a un gruppo misto di persone provenienti dagli Stati Uniti, specialmente in contesti informali o generici.
americanos
ah-meh-ree-KAH-nohsa.me.ɾiˈka.nos
Esempi
Los americanos que conocí en el viaje eran muy amables.
Gli americani (uomini o gruppo misto) che ho incontrato durante il viaggio erano molto gentili.
Muchos americanos celebran el Día de Acción de Gracias.
Molti americani (cittadini statunitensi) celebrano il Ringraziamento.
Riferimento a Gruppi Misti
In spagnolo, quando ci si riferisce a un gruppo di persone che include sia uomini che donne, si usa la forma maschile plurale ('americanos'). Per riferirsi solo a donne, devi usare 'americanas'.
Uso dell'Articolo Singolare
Errore: “El americanos (uso dell'articolo singolare con sostantivo plurale).”
Correzione: Los americanos (usa l'articolo plurale 'los' poiché 'americanos' è plurale).
estadounidenses
es-ta-doh-oo-nee-DEN-sesestaðouni'ðenses
Esempi
Muchos estadounidenses viajan a Europa en verano.
Molti americani viaggiano in Europa d'estate.
Las estadounidenses que conocimos eran muy amables.
Le donne americane che abbiamo conosciuto erano molto gentili.
Los estadounidenses prefieren el café filtrado al espresso.
Gli americani preferiscono il caffè filtrato all'espresso.
Las políticas estadounidenses han cambiado mucho este año.
Le politiche statunitensi sono cambiate molto quest'anno.
Un'unica forma per entrambi i generi
Questa parola è uguale sia che si parli di uomini, donne o un gruppo misto: 'los estadounidenses' (uomini/misto) e 'las estadounidenses' (donne). In italiano, useremo 'gli americani' e 'le americane'.
Regola di concordanza
Come aggettivo, 'estadounidenses' deve concordare in numero con il nome a cui si riferisce. Poiché questa parola è già plurale, modifica solo nomi plurali (es. 'empresas' o 'productos'). In italiano, l'aggettivo di nazionalità deve concordare: 'le politiche statunitensi'.
Usare 'Americano' in modo troppo generico
Errore: “Usare 'americano' quando ci si riferisce solo ai cittadini statunitensi in contesti formali.”
Correzione: 'Estadounidense' è più chiaro e rispettoso, poiché 'americano' tecnicamente si riferisce a chiunque provenga dall'intero continente americano (come in italiano 'americano' può riferirsi a chiunque dalle Americhe).
Dimenticare il plurale
Errore: “Dire 'las políticas estadounidense' (aggettivo singolare con nome plurale).”
Correzione: In spagnolo, includi sempre la '-s' finale per concordare con il nome plurale: 'las políticas estadounidenses'. In italiano, l'aggettivo deve concordare: 'le politiche statunitensi'.
estadounidenses
Esempi
Las políticas estadounidenses han cambiado mucho este año.
Le politiche statunitensi sono cambiate molto quest'anno.
Differenza tra "americanos" e "estadounidenses"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.