Come si dice "approssimativo" in spagnolo
La parola spagnola per “approssimativo” è “aproximado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El costo aproximado del viaje es de quinientos euros.
Il costo approssimativo del viaggio è di cinquecento euro.
¿Podrías darme un número aproximado de asistentes?
Potresti darmi un numero approssimativo di partecipanti?
Los científicos llegaron a un resultado aproximado tras la primera prueba.
Gli scienziati hanno raggiunto un risultato grezzo dopo il primo test.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrive. Se stai parlando di qualcosa di femminile come 'una cifra', usa 'aproximada'. Se è plurale come 'los datos', usa 'aproximados'.
Posizione nella Frase
In spagnolo, 'aproximado' di solito viene dopo il sostantivo che descrive, a differenza dell'italiano dove 'approssimativo' di solito precede il sostantivo.
Confusione con 'Approssimativamente'
Errore: “La fiesta es aproximado a las ocho.”
Correzione: La fiesta es aproximadamente a las ocho (o 'a eso de las ocho'). Usa 'aproximadamente' per tradurre 'circa' o 'approssimativamente' per descrivere quando o come avviene qualcosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.