Inklingo

Come si dice "argano" in spagnolo

Italian → spagnolo

grúa

sustantivoB1neutro
Si usa quando "argano" si riferisce a una macchina utilizzata per sollevare e spostare carichi pesanti, tipicamente in cantieri edili o portuali.

Esempi

La grúa levantó las vigas de acero con facilidad.

La gru sollevò facilmente le travi d'acciaio.

torno

TOHR-nohˈtoɾno

sustantivoB2neutro
Si usa quando "argano" si riferisce a un macchinario per la lavorazione dei metalli o del legno che fa ruotare un pezzo per modellarlo o lavorarlo, o a un verricello manuale per sollevare piccoli pesi.
Un tornio per legno che modella un piede di tavolo in legno con trucioli di legno che cadono.

Esempi

El torno se usaba para dar forma a la madera.

Il tornio veniva usato per dare forma al legno.

El carpintero usó el torno para fabricar las patas de la mesa.

Il falegname ha usato il tornio per fabbricare i piedi del tavolo.

Subieron el cubo del pozo con un torno.

Hanno issato il secchio dal pozzo con un argano.

Antiguamente, se dejaban donaciones en el torno del convento.

In passato, le offerte venivano lasciate nello sportello girevole del convento.

Genere di Torno

Questa parola è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('il tornio').

Confusione tra "grúa" e "torno"

La confusione più comune è usare "torno" quando ci si riferisce a un macchinario di sollevamento pesante come una gru. Ricorda che "grúa" è per i grandi sollevamenti in edilizia o porti, mentre "torno" è più specifico per la lavorazione dei materiali o piccoli verricelli.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.