torno
TOHR-noh
/ˈtoɾno/
Il tornio (torno) viene utilizzato per modellare materiali come legno o metallo.
torno(Sostantivo)
tornio
?macchina per modellare legno o metallo
argano
?a hauling or lifting device
,sportello girevole
?a rotating window used in convents or hospitals to pass items without face-to-face contact
📝 In Azione
El carpintero usó el torno para fabricar las patas de la mesa.
B2Il falegname ha usato il tornio per fabbricare i piedi del tavolo.
Subieron el cubo del pozo con un torno.
B2Hanno issato il secchio dal pozzo con un argano.
Antiguamente, se dejaban donaciones en el torno del convento.
C1In passato, le offerte venivano lasciate nello sportello girevole del convento.
💡 Punti grammaticali
Genere di Torno
Questa parola è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('il tornio').
⭐ Consigli d''uso
Industriale vs. Artistico
Sebbene si riferisca spesso a un pesante tornio industriale, lo sentirete usare anche per un tornio da vasaio ('torno de alfarero') in contesti artistici.
La parola 'torno' può riferirsi anche all'area attorno o circostante un oggetto.
torno(Sostantivo)
attorno
?circondare fisicamente o prossimità
riguardo a
?concerning a specific topic
,su
?in relation to
📝 In Azione
Los niños corrían en torno a la fuente.
B1I bambini correvano attorno alla fontana.
La reunión fue en torno a los nuevos presupuestos.
B2La riunione era sui nuovi bilanci.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'En torno a'
Questa è una locuzione fissa. Dovete includere la 'a' se state menzionando la cosa specifica di cui si parla (es. 'en torno a la idea'), simile all'uso italiano di 'attorno a'.
❌ Errori Comuni
Torno vs. Entorno
Errore: “Usare 'en torno' quando si intende 'l'ambiente' o 'il contesto'.”
Correzione: Usate 'el entorno' (una parola) per 'l'ambiente/i dintorni' e 'en torno a' (due parole) per 'attorno a/riguardo a'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: torno
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa 'torno' per significare 'riguardo a' o 'su'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'torno' uguale a 'turno'?
No. 'Torno' si riferisce a una macchina (tornio) o alla locuzione 'attorno'. 'Turno' si riferisce al proprio 'turno' in una sequenza (come aspettare in fila).
'Torno' è un verbo?
Tecnicamente, 'torno' è anche la forma 'yo' (prima persona singolare) del verbo 'tornar' (ritornare), che significa 'io ritorno'. Tuttavia, questo verbo è meno comune oggi di 'volver'.