Inklingo

Come si dice "ascoltarti" in spagnolo

Italian → spagnolo

escucharte

es-koo-CHAR-tayes.kuˈtʃaɾ.te

verboA1informale
Usa "escucharte" quando intendi il significato attivo di prestare attenzione a ciò che qualcuno dice, con intenzione e concentrazione.
Due figure semplici sedute l'una di fronte all'altra in uno stile da libro di fiabe colorato. Una figura sta parlando a bassa voce e l'altra è protesa in avanti con un'espressione attenta, chiaramente concentrata sull'ascolto.

Esempi

Necesito escucharte para entender el problema.

Ho bisogno di ascoltarti per capire il problema.

Quiero escucharte, pero tengo prisa ahora.

Voglio sentirti, ma ho fretta adesso.

No puedo escucharte bien; la música está muy alta.

Non ti sento bene; la musica è troppo alta.

Infinito + Il Destinatario

Questa parola è il verbo base escuchar (ascoltare) con il pronome te (tu, informale) attaccato alla fine. Il te indica chi riceve l'azione dell'ascolto.

Due Opzioni di Posizionamento

Quando usi due verbi insieme (come 'Voglio ascoltare'), il pronome può essere attaccato all'infinito (Quiero escucharte) oppure posto prima del primo verbo coniugato (Te quiero escuchar). Entrambe le forme sono corrette!

Confondere il Formale e l'Informale

Errore: “Quiero escucharle (quando parli con un amico).”

Correzione: Usa *escucharte* con amici o persone a cui dai del *tú*. Usa *escucharle* (o *escucharlo/a* a seconda della regione) quando parli formalmente con qualcuno (*usted*).

Separare il Pronome

Errore: “Quiero escuchar te.”

Correzione: Quando il pronome è attaccato all'infinito (o gerundio), deve essere un'unica parola: *Quiero escucharte*.

oírte

oh-EER-tehoˈiɾte

verboA1informale
Usa "oírte" quando il focus è sulla mera percezione fisica del suono, senza necessariamente implicare attenzione o comprensione attiva.
Un'illustrazione di alta qualità di un libro di fiabe che mostra due personaggi. Un personaggio sta parlando e onde sonore colorate e curve viaggiano visibilmente direttamente dalla sua bocca all'orecchio grande e attento del secondo personaggio, che sta chiaramente ascoltando.

Esempi

Necesito un micrófono nuevo para oírte mejor.

Ho bisogno di un microfono nuovo per sentirti meglio.

¿Puedes repetirlo? No consigo oírte bien.

Puoi ripetere? Non riesco a sentirti bene.

Quiero oírte contar esa historia otra vez.

Voglio sentirti raccontare di nuovo quella storia.

Attacco del Pronome (Infinito)

La parola 'oírte' è un'unica unità che combina il verbo base 'oír' e il pronome 'te' (che significa 'tu', informale). Questa combinazione è standard quando il verbo è nella sua forma all'infinito (la forma base).

L'Accento (Tílde)

Quando si attacca un pronome alla fine dell'infinito, a volte è necessario aggiungere un accento (tílde) sulla vocale accentata originale per mantenere corretta la pronuncia. L'accento in 'oír' cade sulla 'í', quindi quando si aggiunge 'te', l'accento deve rimanere sulla 'í' per formare 'oírte'.

Dimenticare la regola di posizionamento di 'te'

Errore: “Yo te puedo oírte.”

Correzione: Yo te puedo oír. (OPPURE) Yo puedo oírte. Devi scegliere di mettere il pronome 'te' o prima del verbo coniugato (puedo) OPPURE attaccato all'infinito (oír).

Non confondere "escuchar" con "oír"

L'errore più comune è usare "oírte" quando si intende "escucharte", ovvero prestare attenzione volontariamente. "Oírte" si riferisce più alla capacità fisica di percepire un suono, mentre "escucharte" implica un'azione intenzionale di ascolto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.